1 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 Sebedestrukční sekvence začala. 2 00:03:05,700 --> 00:03:08,300 -Sebedestrukce za 10... 3 00:03:08,700 --> 00:03:12,000 - 9, 8, 7... -Musím odolat... 4 00:03:12,100 --> 00:03:16,300 6, 5, 4... 5 00:03:16,500 --> 00:03:20,200 3, 2, 1 6 00:03:22,300 --> 00:03:25,400 sebedestrukční sekvence, zrušeno. 7 00:03:25,500 --> 00:03:28,800 - Všechny systémy zapnuté. - Ne! 8 00:03:32,300 --> 00:03:36,200 *DRACULA 3000 NEKONEČNÁ TMA 9 00:03:42,200 --> 00:03:45,900 MATKA |||: ZÁCHRANNÁ LOĎ O 50 LET POZDĚJI 10 00:03:49,000 --> 00:03:52,500 Jsem Abraham *Van *Helsing. Kapitán mateřské lodi III. 11 00:03:52,700 --> 00:03:54,700 Speciální loď záchrana. 12 00:03:55,700 --> 00:03:58,900 Před 14 dny, příteli z konfederace mi řekli... 13 00:03:59,100 --> 00:04:01,200 jako velká dopravní loď, Demeter... 14 00:04:01,400 --> 00:04:03,700 která se ztratila před mnoha lety, byl umístěn... 15 00:04:03,800 --> 00:04:05,400 v *Karpatské soustavě 16 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 na tom není nic neobvyklého... 17 00:04:07,800 --> 00:04:09,900 je mnoho lodí unášených v tomto systému. 18 00:04:10,200 --> 00:04:12,400 Ale je to zvláštní jako ta loď pohybuje se... 19 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 jako by to mělo za cíl, země. 20 00:04:15,700 --> 00:04:18,500 Pak, kdybych mohl dosáhnout *Demeter... 21 00:04:18,700 --> 00:04:20,400 před Konfederací dostat se k ní... 22 00:04:20,700 --> 00:04:23,800 loď a všechno co v něm bude, bude naše. 23 00:04:23,900 --> 00:04:28,200 Doufám, že moje posádka být schopen vykonávat tak komplexní práci. 24 00:04:29,000 --> 00:04:31,500 Loď je velká, a je nás jen 6. 25 00:04:31,800 --> 00:04:34,300 Toto je nejchytřejší člen posádky. 26 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Říkáme mu profesor. 27 00:04:36,600 --> 00:04:38,400 A byli bychom v dobrých rukou... 28 00:04:38,400 --> 00:04:40,900 kdyby věděl jen polovinu ze všeho, co si myslíme, že ví. 29 00:04:41,300 --> 00:04:44,600 Mina, naše navigátorka, technicky vzato je začátečník... 30 00:04:44,700 --> 00:04:47,000 z *Pilotní akademie *Intergalaktické... 31 00:04:47,200 --> 00:04:50,300 takže pracovat zdarma což ospravedlňuje skutečnost, že... 32 00:04:50,400 --> 00:04:53,400 utratíme polovinu čas ztracený vesmírem. 33 00:04:53,500 --> 00:04:56,600 Ale, nikdy nevíš co lze tam najít. 34 00:04:56,900 --> 00:05:00,400 Toto je *Humvee. 100 % svalnatý, bezduchý. 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,300 Ideální pro mise záchrana... 36 00:05:02,400 --> 00:05:05,400 těžké šetří, těžší šetří a ty tenké... 37 00:05:05,500 --> 00:05:07,700 rozumíš. 38 00:05:08,100 --> 00:05:10,400 Ten chlap se jmenuje 187 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 A řekli mi, že IQ bylo to 187... 40 00:05:13,200 --> 00:05:15,800 Před vstupem do areálu satelit *Berkeley... 41 00:05:15,900 --> 00:05:18,700 a začít kouřit všechno, co chytil. 42 00:05:20,000 --> 00:05:23,400 Aurora, zástupkyně kapitána. Diskrétní... 43 00:05:23,600 --> 00:05:25,700 více než zachováno. 44 00:05:25,800 --> 00:05:28,100 Je to poprvé, co pracuje s takovou posádkou. 45 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Být tak vůbec jí to nepomáhá. 46 00:05:30,400 --> 00:05:34,000 Ale zkušenosti, které mu chybí, vynahrazuje to svou ctižádostí. 47 00:05:34,100 --> 00:05:37,000 A pokud máme potíže, udělá to skvěle. 48 00:05:37,200 --> 00:05:41,000 A.. tady to je, kapitáne, na *Demeter. 49 00:05:41,400 --> 00:05:44,700 - Myslíš, že ji můžeme "zachránit"? - Nevidím žádný problém. 50 00:05:44,900 --> 00:05:48,200 - Zdá se, že je neporušený. - Chce život? 51 00:05:50,600 --> 00:05:52,700 Učitel? 52 00:05:54,300 --> 00:05:57,400 Žádná odpověď. Žádné známky života, kapitáne. 53 00:05:57,700 --> 00:06:01,700 -Nic? - Ne. 54 00:06:02,900 --> 00:06:05,600 Můžeme se k ní dostat velmi snadné. 55 00:06:05,700 --> 00:06:07,700 A můžeme mít přístup V přepravním prostoru. 56 00:06:08,100 --> 00:06:10,200 Vezměte nás dovnitř. Opatrně. 57 00:06:12,000 --> 00:06:14,400 Moje. Vstupte na loď. 58 00:06:36,200 --> 00:06:38,300 - Pokračuj. - Dobrý den? 59 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 je někdo doma 60 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 Nikdo tu není, profesore. Žádná známka života. 61 00:06:49,200 --> 00:06:50,900 Pak pokračujte. 62 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 Není to správné. 63 00:06:54,100 --> 00:06:56,600 Nevím, proč jsem to vždycky já Musím být první. 64 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 Ne z tohoto důvodu Byl jsem najat. 65 00:06:59,900 --> 00:07:03,100 - Proč jsem byl najat? - Já jsem navigátor! 66 00:07:04,400 --> 00:07:08,000 Nevím, co s tím má společného ta procházka zlověstné lodě s pilotáží. 67 00:07:08,500 --> 00:07:10,700 řekněte mi někdo rád bych to věděl. 68 00:07:10,800 --> 00:07:13,400 Víš kolik lidí chtěl by být na jejím místě? 69 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 Pracovat dlouhé hodiny s několika kluky 70 00:07:15,600 --> 00:07:18,300 zdarma? Ani nevíš, jak dobře se máš... 71 00:07:18,500 --> 00:07:21,200 - Jasně... - Pohni zadkem v té lodi. 72 00:07:21,700 --> 00:07:24,200 3. června 2950 73 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 Měl jsem problémy s motorem... 74 00:07:27,100 --> 00:07:30,000 a používáme 1/4 rychlosti. 75 00:07:30,200 --> 00:07:32,000 Opravy budou provedeny... 76 00:07:32,100 --> 00:07:34,200 když první a druhý inženýr budou v pořádku. 77 00:07:34,400 --> 00:07:39,900 Nechtěl bych říkat "epidemie"... 78 00:07:40,300 --> 00:07:44,000 ale už polovina posádky je to kontaminované. 79 00:07:44,700 --> 00:07:47,900 implementoval jsem přísná pravidla karantény... 80 00:07:48,100 --> 00:07:51,000 a uzavřel jsem se do sebe pokoj. 81 00:08:21,600 --> 00:08:23,000 Moje? 82 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 Mino, řekni mi, co se děje? 83 00:09:03,300 --> 00:09:06,800 co se děje *sestra? 84 00:09:23,500 --> 00:09:24,900 Mino, odpověz! 85 00:09:27,300 --> 00:09:30,300 - Pravděpodobně za to může zařízení? - Ne. 86 00:09:30,500 --> 00:09:32,700 pravděpodobně je v tom něco jiného; srdeční monitor. 87 00:09:33,000 --> 00:09:35,300 Srdeční tep se zvyšuje. 90... 88 00:09:35,800 --> 00:09:39,600 100, 110... 120, 135... 89 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 Sakra, to není dobré. 90 00:10:15,500 --> 00:10:20,400 Jsi v pořádku, *sestro? 91 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 - Nech mě jít. - Chceš se uklidnit? 92 00:10:25,100 --> 00:10:26,800 Nech mě jít! 93 00:10:29,800 --> 00:10:34,500 Co se stalo, *fetito? 94 00:10:37,300 --> 00:10:39,800 Myslel jsem, že jsem něco viděl. 95 00:10:40,500 --> 00:10:42,300 Špatně jsem odbočil... 96 00:10:43,100 --> 00:10:46,100 - A byl jsem dezorientovaný. - Ztratil ses? 97 00:10:46,200 --> 00:10:48,900 Jak ses ztratil kdybys měl radar? 98 00:10:50,600 --> 00:10:52,900 - *Hummer? - Ano, šéfe. 99 00:10:53,100 --> 00:10:56,200 Dívka je v pořádku. Říká, že se ztratil. 100 00:10:56,300 --> 00:10:58,900 - Je to v pořádku? - Kapitáne, jsem v pořádku. 101 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Promiňte. - "Hummer", je to dobré? 102 00:11:02,600 --> 00:11:05,700 Ano, je to dobré. Je to pořád stejné... 103 00:11:05,800 --> 00:11:08,600 * nestydatá dívka což vždy bylo 104 00:11:11,400 --> 00:11:13,100 Chci, abyste zkontrolovali úroveň kyslíku. 105 00:11:13,200 --> 00:11:14,600 Ano, kapitáne. 106 00:11:14,800 --> 00:11:17,400 Je to 87 %. Lepší než doma. 107 00:11:17,900 --> 00:11:19,100 87? 108 00:11:19,300 --> 00:11:21,000 - Jste si jistý? -Ano a jak. 109 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 To jsem si jistá ten "nástroj" je lepší než ten tvůj. 110 00:11:24,400 --> 00:11:26,600 Chcete se přijít podívat dolů dokonce ty? 111 00:11:26,600 --> 00:11:29,200 Vím, jak velkou kontrolu máte pro svůj "nástroj". 112 00:11:29,900 --> 00:11:33,400 - Sundej masku. - Velmi dobře. ty první 113 00:11:35,100 --> 00:11:37,000 Ty první! 114 00:11:37,100 --> 00:11:39,800 Dobře, uděláme to spolu. Ve 3, ano? 115 00:11:40,400 --> 00:11:44,000 Jeden, dva, tři... 116 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Jaká vůně! 117 00:11:51,700 --> 00:11:53,400 *Humvee? 118 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 co se děje *Humvee? 119 00:12:00,300 --> 00:12:02,500 Kapitáne, *Hamvee spadlo. 120 00:12:02,700 --> 00:12:04,100 nepropadejte panice zkus mu pomoct. 121 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Zvíře! 122 00:12:18,300 --> 00:12:20,600 Gagico, teď tvůj život zlepší se to 123 00:12:20,700 --> 00:12:22,500 jednou s černochem vždy s černochy. 124 00:12:23,000 --> 00:12:24,700 Mino, co se děje? 125 00:12:24,900 --> 00:12:28,500 Je to v pořádku, jen my pojďme se trochu pobavit. 126 00:12:30,700 --> 00:12:32,400 Dokončit! 127 00:12:34,800 --> 00:12:38,100 Sakra, nunca voy darme bien en esa lodní droga. 128 00:12:38,300 --> 00:12:40,400 *Hej kapitáne, vzduch je tu perfektní. 129 00:12:42,300 --> 00:12:44,600 Vstupujeme. 130 00:12:52,600 --> 00:12:54,300 Jste v pořádku 131 00:12:54,500 --> 00:12:56,900 Bylo by to lepší kdyby si umyl ústa. 132 00:12:58,900 --> 00:13:01,900 Další z toho a budeš mít tu čest dostat se domů.. 133 00:13:02,100 --> 00:13:04,800 - Rozumíš? - Ano, kapitáne. 134 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 Nosič z jiné planety, Silvestri, lakra 4 135 00:13:09,300 --> 00:13:11,100 Řekl bych, že je mu 50 let. 136 00:13:11,500 --> 00:13:13,800 - 50 let? - Alespoň. 137 00:13:14,000 --> 00:13:15,700 Myslím, že ne. 138 00:13:15,900 --> 00:13:17,900 - Myslíte, že to ještě funguje? - Možná. 139 00:13:18,000 --> 00:13:20,100 Je jen jedna možnost vidět. 140 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 - Kde je řídící místnost? - Tudy. 141 00:13:22,500 --> 00:13:24,300 Pojďme se podívat jestli nám to půjde. 142 00:13:24,700 --> 00:13:28,100 - Kde je 187? - Jsem nikoho chůva. 143 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 5. června 2950 144 00:13:40,800 --> 00:13:43,200 Situace nemůže být horší 145 00:13:43,800 --> 00:13:45,900 Motory už ne funguje to... 146 00:13:46,000 --> 00:13:49,100 a stále driftujeme v *Karpatské galaxii. 147 00:13:50,000 --> 00:13:53,400 Komunikační systém už to sotva funguje. 148 00:13:54,200 --> 00:13:57,900 Můžeme pouze přijímat zprávy. 149 00:13:59,200 --> 00:14:03,100 Naše zprávy nápovědy nejsou přenášeny. 150 00:14:03,400 --> 00:14:07,100 vypadá to, že prohráváme totální kontrola... 151 00:14:07,200 --> 00:14:09,000 do lodních kufrů. 152 00:14:11,200 --> 00:14:15,300 Polovina posádky byli předběhnuti... 153 00:14:16,700 --> 00:14:22,300 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 154 00:14:41,500 --> 00:14:46,100 187! pohni zadkem tady teď! 155 00:14:54,600 --> 00:14:58,600 Nedělám si srandu, 187 . Pojď sem! 156 00:14:59,500 --> 00:15:03,100 Dobře, kapitáne Uvolněte se. 157 00:15:04,700 --> 00:15:06,500 To je vše. 158 00:15:17,000 --> 00:15:18,700 * Mluvit hydroponicky, je to jasné. 159 00:15:42,400 --> 00:15:45,400 Právě tam míří baterka támhle. 160 00:15:47,800 --> 00:15:51,100 Tady to je, pane. Řídicí jednotka. 161 00:16:02,100 --> 00:16:06,500 Ahoj? Nezapomněl jsem na něco? 162 00:16:16,800 --> 00:16:17,500 děkuji 163 00:16:43,900 --> 00:16:47,100 *Humvee, Auroro. Zkontrolujte oblast. 164 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 *Hej, kapitáne! Muž! 165 00:16:53,300 --> 00:16:55,400 Raději se přijďte podívat k tomuto. 166 00:16:55,700 --> 00:16:57,200 Zůstaňte s profesorem. 167 00:16:58,100 --> 00:16:59,400 vy dva pojď se mnou 168 00:16:59,600 --> 00:17:01,600 -Myslíš, že můžeme... - *Hej humvee? 169 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 ano šéfe 170 00:17:03,500 --> 00:17:05,700 Snesu tvoje kecy protože jsi velký, černý... 171 00:17:05,900 --> 00:17:08,300 - ošklivý - Začínáme znovu. 172 00:17:08,500 --> 00:17:10,200 Ale jeden z těchto dnů Chtěl bych... 173 00:17:10,400 --> 00:17:13,600 splnit objednávku a drž hubu. 174 00:17:15,400 --> 00:17:17,100 Moje. 175 00:18:01,700 --> 00:18:05,400 9. nebo 10. června... 176 00:18:06,200 --> 00:18:08,100 Myslím, že na tom nezáleží. 177 00:18:08,900 --> 00:18:10,900 Jsme loď duchů. 178 00:18:11,100 --> 00:18:15,100 Komunikace, navigace... 179 00:18:15,700 --> 00:18:19,400 zbraně, dokonce ruční zbraně... 180 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 to nejde. 181 00:18:22,300 --> 00:18:26,600 Jen systémy přežití nebyly zamořeny. 182 00:18:28,300 --> 00:18:29,900 Jsme naživu... 183 00:18:32,400 --> 00:18:34,600 ale nefunkční. 184 00:18:37,000 --> 00:18:39,600 Posádka je nemocná. 185 00:18:40,100 --> 00:18:42,700 Už tam nejsou žádní lidé. 186 00:18:44,100 --> 00:18:47,100 Objednal jsem si jich několik z nás, kteří jsme zůstali nekontaminovaní... 187 00:18:47,200 --> 00:18:50,400 zůstat v karanténě ve svých pokojích. 188 00:18:53,100 --> 00:18:55,600 Crezi ca il poti repara? 189 00:18:55,900 --> 00:18:59,700 - Nu fa asta. - Cože? 190 00:19:00,100 --> 00:19:03,000 Nu-l oprava. Prefa-te ca nu poti. 191 00:19:03,300 --> 00:19:06,100 De ce sa nu demonstrez že jsem lepší než ty... 192 00:19:06,200 --> 00:19:08,700 si ca am o inteligenta mai avansata? 193 00:19:09,100 --> 00:19:12,900 abych se odtud rychle dostal musíte jít na naši loď. 194 00:19:13,800 --> 00:19:16,100 Numai acest miros... 195 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Jsem un sentiment neplacut ohledně této lodi. 196 00:19:20,700 --> 00:19:22,900 Sentimentele te vor v problémech, Mino. 197 00:19:23,700 --> 00:19:26,000 Najděte mentorul tau, zůstává to... 198 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 ca trebuie sa te bazezi vždy na vašem rozumu. 199 00:19:29,800 --> 00:19:31,600 důvěřuj svým pocitům si o sa-ti faci griji. 200 00:19:31,800 --> 00:19:33,300 Důvěřuj své inteligenci, si o sa-ti fie bine. 201 00:19:34,200 --> 00:19:35,700 Priveste v jur. 202 00:19:35,800 --> 00:19:37,600 Este o nava speciala, nu o padure. 203 00:19:37,800 --> 00:19:40,400 Nu e nici un sarpe. Nimic nu o sa te muste. 204 00:19:56,700 --> 00:19:58,000 co to tu máme? 205 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 Co s-a intamplat cu el? 206 00:20:07,700 --> 00:20:11,300 Curcan uman. Jsem zvědavá, je to pikantní? 207 00:20:11,400 --> 00:20:14,100 -Nu il atinge! - Proč? 208 00:20:15,500 --> 00:20:17,600 Je to jeden z vašich bývalých přátel? 209 00:20:18,800 --> 00:20:21,100 Si, stim cum iti místo tak tě mám... 210 00:20:21,500 --> 00:20:24,600 Jste tak roztomilí tak moc, že už ani nevím, co mám dělat. 211 00:20:25,400 --> 00:20:28,500 Toto je místo činu. Neměli bychom se ničeho dotýkat. 212 00:20:28,600 --> 00:20:30,900 Jsme pod jurisdikcí Nový svět a zákon je zákon. 213 00:20:31,200 --> 00:20:34,600 kdo jsi? A kdo tě tady udělal šéfem? 214 00:20:35,100 --> 00:20:37,700 Co takhle *Humvee? Jsem druhý... 215 00:20:38,000 --> 00:20:41,600 a vy jste pouze členem skupiny. 216 00:20:41,800 --> 00:20:43,700 - Uklidni se. - Nejsem povinen tohle všechno poslouchat. 217 00:20:43,900 --> 00:20:45,500 Pokud chcete být v budoucnu kapitánem... 218 00:20:45,600 --> 00:20:48,100 musíte mít trpělivost s lidmi. 219 00:20:48,300 --> 00:20:49,900 Hej. 220 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 - Ahoj! - Co je? 221 00:20:53,100 --> 00:20:57,200 Kapitáne, něco je zvláštní jak tohle zemřelo. 222 00:20:58,600 --> 00:21:02,600 Zdá se, že se připoutal k židli silou. 223 00:21:02,900 --> 00:21:06,200 - Proč to udělal? - Jak to mám vědět? 224 00:21:06,800 --> 00:21:09,700 Nevím, co se děje v roce 2953 225 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 co to je 226 00:21:14,200 --> 00:21:18,200 Kovový krucifix. 227 00:21:18,400 --> 00:21:22,900 Podívejme se, co to znamená matematicky, pochopit. 228 00:21:24,100 --> 00:21:26,100 Potřebujete hodně pomoci. 229 00:21:27,100 --> 00:21:29,300 Je to krucifix. 230 00:21:30,400 --> 00:21:33,000 Věděl jsem, že už neexistuje na 200 let. 231 00:21:33,900 --> 00:21:36,700 Ale to neznamená že už nikdo nic takového nemá. 232 00:21:37,400 --> 00:21:40,600 Myslím, že to cítil potřebuje boží pomoc. 233 00:21:41,100 --> 00:21:44,000 Měl jsem strýce který věřil v boha, ale... 234 00:21:44,400 --> 00:21:47,900 ale nikoho neznám kdo v něco takového ještě věří. 235 00:21:55,800 --> 00:21:58,100 Právě včas, profesore. 236 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 co s tím uděláme? 237 00:22:00,500 --> 00:22:01,900 - Dáme to do tašky? - Víš něco? 238 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 Když se na něj pořádně podíváš... 239 00:22:06,200 --> 00:22:09,100 nepřipomíná vám prezidenta *Baker z *Mezihvězdné unie? 240 00:22:11,000 --> 00:22:13,300 Uděláme, jak říká Aurora Uděláme to jako v knize. 241 00:22:13,400 --> 00:22:15,100 - Vezmeme ho zpět na zem. - Ano, ale kapitáne... 242 00:22:15,200 --> 00:22:17,400 A my jim to dovolíme „aby se o něj márnice postarala. 243 00:22:17,600 --> 00:22:19,700 A uvidí, co se stalo. 244 00:22:20,000 --> 00:22:21,800 kapitáne... 245 00:22:22,000 --> 00:22:25,100 Trvám na kontrole tato mrtvola... 246 00:22:25,200 --> 00:22:26,700 zkontrolujeme jestli neobsahuje nelegální látky. 247 00:22:26,900 --> 00:22:28,600 - Přestaň s tím nesmyslem. - Ale... 248 00:22:28,700 --> 00:22:30,900 Jdi hned! 249 00:22:34,600 --> 00:22:38,400 Dumezeu, aby mu odpustil. 250 00:22:47,500 --> 00:22:50,300 Ahoj... kdo je bůh 251 00:22:52,100 --> 00:22:53,500 Nikdo. 252 00:22:59,900 --> 00:23:02,200 Slyším ho... 253 00:23:02,500 --> 00:23:05,100 v noci za dveřmi. 254 00:23:05,600 --> 00:23:08,600 nejsem si jistý ale myslím, že ano. 255 00:23:09,300 --> 00:23:12,200 nemám žádnou kontrolu na lodi... 256 00:23:12,500 --> 00:23:14,600 ale... 257 00:23:16,400 --> 00:23:21,400 ale něco je v pořádku ve směru Země. 258 00:23:23,400 --> 00:23:25,100 Tato loď nás může vzít zpátky domů? 259 00:23:25,200 --> 00:23:28,900 Velmi dobré. Je to rychlejší pokud nepojedeme s mateřskou lodí. 260 00:23:29,300 --> 00:23:32,000 To je to, co teď dělám, kapitáne. 261 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 Kolik myslíte, že to stojí? tato loď? 262 00:23:37,300 --> 00:23:40,200 Těžko říct. Nevím, možná 15... 263 00:23:40,500 --> 00:23:44,600 - 15? - Miliony. 264 00:23:47,600 --> 00:23:52,200 Muž! Víš, kolik drog můžu si za ty peníze koupit? 265 00:23:52,500 --> 00:23:54,700 - Počkejte chvilku. - Ano? 266 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 I když to není nelegální... 267 00:23:58,100 --> 00:24:00,300 neměli bychom jít tato loď na zemi 268 00:24:00,500 --> 00:24:02,700 dokud to nezjistíme co se jí stalo. 269 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 Nejlepší by bylo nechám to tady... 270 00:24:05,700 --> 00:24:08,400 řekněme to úřadům a ať to vyřeší... 271 00:24:08,600 --> 00:24:11,700 před touto lodí dostat se do kontaktu s naší planetou. 272 00:24:15,200 --> 00:24:19,000 Ženo, jsi blázen? Ztratit 15 milionů? 273 00:24:20,200 --> 00:24:24,600 Ženo, jsi blázen? Než promluvíte, zvedněte ruku. 274 00:24:27,500 --> 00:24:29,900 A když se tam nedostaneme na ZEMI s ní? 275 00:24:30,400 --> 00:24:33,000 Nezáleží na tom, jestli udělá 50, 100 , miliarda... 276 00:24:33,200 --> 00:24:35,400 pokud nejsme naživu pojďme je utratit. 277 00:24:35,500 --> 00:24:37,600 A začal jsi mluvit? 278 00:24:37,700 --> 00:24:40,500 nemůžete pochopit že si tuto příležitost nenecháme ujít. 279 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 A co se stalo s posádkou? 280 00:24:42,900 --> 00:24:45,400 Víš, tyhle lodě nejezdí sám. 281 00:24:45,500 --> 00:24:49,000 být informován, vím, že jsem někoho našel. 282 00:24:49,400 --> 00:24:52,300 - Našel jsi to? - Někdo mrtvý. 283 00:24:52,500 --> 00:24:54,700 A my nevíme co se mu stalo 284 00:24:54,800 --> 00:24:57,100 Ať se stalo cokoliv to prošlo. 285 00:24:58,600 --> 00:25:01,000 Nemůžeme opustit loď pro další záchranný tým. 286 00:25:01,100 --> 00:25:03,600 - Kapitán má naprostou pravdu. - Ano! 287 00:25:03,700 --> 00:25:06,400 Co jsem řekl, není jisté Nic není konkrétní. 288 00:25:06,800 --> 00:25:09,500 Nebojte se. kapitán musí mít video záznam... 289 00:25:09,600 --> 00:25:11,900 a jsem si tím jistý pochopíme, co se tu stalo. 290 00:25:12,100 --> 00:25:14,300 - Jasně. -Ano. 291 00:25:14,900 --> 00:25:16,700 Proč vy dva nejdete v uznání? 292 00:25:16,900 --> 00:25:18,900 Možná najdete něco užitečného. 293 00:25:20,200 --> 00:25:21,900 Možná to najdeme něco, co se dá kouřit. 294 00:25:22,500 --> 00:25:25,500 - No tak, Hummere. -Až po tobě. 295 00:25:44,500 --> 00:25:47,000 - Musíme zkontrolovat náklad. - Proč? 296 00:25:47,300 --> 00:25:50,000 před 50 lety, než byly drogy legální... 297 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 bylo provedeno pašování v celé sluneční soustavě... 298 00:25:52,400 --> 00:25:54,800 na lodích jako je tato, takže můžeme najít nějaké věci... 299 00:25:54,900 --> 00:25:56,700 které již nejsou na prodej, rozumíš mi? 300 00:25:56,800 --> 00:25:58,200 Drogy nebyly povoleny. 301 00:25:58,400 --> 00:26:00,700 Člověče, ty jsi na drogách. Nic takového neexistuje. 302 00:26:01,600 --> 00:26:06,200 víš, jak je to dobré když bereš drogy, člověče. 303 00:26:06,400 --> 00:26:08,100 No, kdybys měl 100 kg za den... 304 00:26:08,800 --> 00:26:10,900 y fuera su un 1%. Ano v akademii... 305 00:26:11,000 --> 00:26:13,600 haciendo *polichinelos y flexiones usted quedar�a *dolorido... 306 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 y no conseguir a menearse, pravda? 307 00:26:15,700 --> 00:26:19,400 A představte si, že máte 100 kg každý den... 308 00:26:19,500 --> 00:26:22,500 5 let byste vedli život bezstarostný. 309 00:26:22,700 --> 00:26:27,800 Člověče, kdybyste vykouřil 100 kg za den po dobu 5 let. 310 00:26:27,900 --> 00:26:29,600 Rozumíš tomu, co říkám? 311 00:26:30,300 --> 00:26:33,400 Vlastně ne tolik ale máte nápad. 312 00:26:33,500 --> 00:26:35,100 Člověče, pojďme! Dokončeme hlídkování. 313 00:26:35,300 --> 00:26:37,300 - Pojďme najít zboží. - No tak. 314 00:26:37,800 --> 00:26:39,300 SPUŠTĚNÍ SYSTÉMU: 315 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 - Jak zvláštní. - Cože? 316 00:26:51,600 --> 00:26:54,200 Vypadá to jako sekvence odloučení.. 317 00:26:54,400 --> 00:26:55,800 byl odstartován z mateřské lodi. 318 00:27:02,400 --> 00:27:04,300 co se to sakra děje tady? 319 00:27:07,700 --> 00:27:09,200 Mluvte, profesore. 320 00:27:09,600 --> 00:27:11,700 Je to sekvence oddělení. 321 00:27:11,900 --> 00:27:13,800 Pak to odřízněte. 322 00:27:14,000 --> 00:27:16,700 Musím tomu zabránit oddělit od vozidla. 323 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 Nemělo by to být tak těžké. 324 00:27:24,800 --> 00:27:26,900 Říkal jsem ti...! 325 00:27:29,200 --> 00:27:32,600 Bože, to nefunguje. Sakra! 326 00:27:34,500 --> 00:27:36,300 Pojď, pojď. 327 00:27:39,700 --> 00:27:42,100 5, 4... 328 00:27:43,000 --> 00:27:47,200 3, 2, 1 329 00:27:48,600 --> 00:27:50,300 Ztratili jsme loď, kapitáne. 330 00:27:52,000 --> 00:27:53,300 Odtrhla se od mateřské lodi. 331 00:28:03,600 --> 00:28:05,500 Vysvětlete mi, co se stalo. 332 00:28:06,100 --> 00:28:08,200 Nevím. Tohle jsem neudělal. 333 00:28:08,400 --> 00:28:10,600 Pak udělejte svým způsobem, Udělejte něco, jako bychom nebyli všichni ztraceni. 334 00:28:14,300 --> 00:28:17,000 Hledám záznam videa abychom zjistili, zda je na něm něco, co by nám mohlo pomoci. 335 00:28:17,100 --> 00:28:19,800 Pokud neuspějete, vysílat signály nápovědy. 336 00:28:20,100 --> 00:28:22,200 Myslím, že to nebude fungovat, Kapitán. 337 00:28:22,400 --> 00:28:25,900 Všechna přenosová zařízení byly sabotovány. 338 00:28:26,100 --> 00:28:27,700 Opravte je. 339 00:28:31,400 --> 00:28:36,200 Kdybych dnes v noci zemřel... to by byla nejhorší záchranná mise všech dob. 340 00:28:46,500 --> 00:28:47,900 Muž! 341 00:28:48,900 --> 00:28:50,500 Podívejte. 342 00:28:54,500 --> 00:28:57,200 Je to jen prokletí, to je ono. 343 00:28:58,400 --> 00:29:02,700 Našel jsem tuto velkou loď, a místo zlata, člověče... 344 00:29:02,800 --> 00:29:04,900 jsou to jen mrtvoly. 345 00:29:06,600 --> 00:29:09,200 - Uklidni se, bratře. - Uvolněte se! 346 00:29:09,500 --> 00:29:12,400 Tato loď je moře pohřební vůz 347 00:29:19,600 --> 00:29:20,700 co to děláš 348 00:29:24,600 --> 00:29:27,600 nemám čas pojďme 349 00:29:29,500 --> 00:29:31,300 Uklidni se. 350 00:29:38,700 --> 00:29:41,000 Stačí mrtvé tělo pro dnešek. 351 00:29:41,100 --> 00:29:44,600 Tak jsme to kdysi dělali. 352 00:29:44,800 --> 00:29:45,700 Možná něco najdu. 353 00:29:46,000 --> 00:29:48,700 Tak se za starých časů „balili“ mrtví. 354 00:29:56,200 --> 00:29:57,800 Pořezal jsem si ruku. 355 00:29:58,500 --> 00:30:00,400 To si zasloužíš. 356 00:30:00,800 --> 00:30:03,300 Sakra! 357 00:30:05,100 --> 00:30:06,700 Je to pěkně hluboké. 358 00:30:08,000 --> 00:30:09,900 Je to dost špatné. 359 00:30:11,200 --> 00:30:12,700 Podívejme se, co tu máme. 360 00:30:17,100 --> 00:30:21,600 Písek. Nic než písek. 361 00:30:24,800 --> 00:30:28,200 - Myslíš, že to něco stojí? - Písek si ničeho neváží. 362 00:30:28,600 --> 00:30:30,500 - Zkusíme jiný. - Udělej to sám, jestli chceš! 363 00:30:30,800 --> 00:30:32,700 No tak, člověče, pořezal jsem si ruku. Podívejte. 364 00:30:37,300 --> 00:30:39,500 - Chcete, abych jednu otevřel? - Ano, podívej. 365 00:30:41,000 --> 00:30:43,200 To nepotřebuji. Chcete, abych jeden otevřel? 366 00:30:43,300 --> 00:30:44,300 Otevřeme jeden. 367 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 Takto se otevírá. 368 00:30:51,700 --> 00:30:53,400 Chceš si to přičichnout? 369 00:30:53,600 --> 00:30:56,700 Skutečnost, že si toho nevážíš prach jako já... 370 00:30:56,900 --> 00:30:59,100 nemusíš žertovat mého životního stylu. 371 00:31:00,100 --> 00:31:01,700 Drž hubu, drž hubu. 372 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 Co tady vy dva děláte? 373 00:31:04,900 --> 00:31:07,800 - Nic. -Mně se to nezdá. 374 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 Co takhle se trochu předvést úcta k mrtvým? 375 00:31:12,200 --> 00:31:14,100 Už se na tyto otázky neptejte. OK? 376 00:31:14,400 --> 00:31:17,000 - Učitel tě potřebuje. - Budeme tam za vteřinu. 377 00:31:17,900 --> 00:31:21,100 - Teď! - Řekl jsem ve vteřině. 378 00:31:25,500 --> 00:31:27,300 - Jdeš? - Ne. 379 00:31:27,400 --> 00:31:29,300 Stále jsem tu, abych znovu otevřel pár rakví. 380 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 Něco tady musí být. Nemůžu uvěřit, že to nic není. 381 00:31:32,000 --> 00:31:34,100 - Odešel jsem odtud. -Jak si přeješ člověče. 382 00:31:57,700 --> 00:31:59,200 Bůh! 383 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 30. května 2950 384 00:32:12,300 --> 00:32:16,000 Vyšel jsem ze stanice z Transylvánie včera ve 22 hodin... 385 00:32:16,100 --> 00:32:18,100 opraveno. 386 00:32:18,200 --> 00:32:21,300 Transylvánie? Kde je sakra Transylvánie? 387 00:32:21,600 --> 00:32:25,200 Morálka zaměstnanců klesala s každou další minutou... 388 00:32:25,800 --> 00:32:27,900 ale za dvojnásobný poplatek... 389 00:32:28,000 --> 00:32:30,600 Nemohl jsem odmítnout poslední transport. 390 00:32:30,800 --> 00:32:33,800 Nevím, proč to bylo tak naléhavé obnovit tyto pozůstatky... 391 00:32:34,000 --> 00:32:36,200 z *Karpatské galaxie. 392 00:32:37,300 --> 00:32:39,800 Myslím, že je to a diplomatický problém. 393 00:32:48,200 --> 00:32:50,000 - Co se děje? - Nevím. 394 00:32:50,100 --> 00:32:51,000 Jdeme. 395 00:32:54,800 --> 00:32:55,900 Co to sakra bylo? 396 00:32:57,400 --> 00:32:58,400 já jdu 397 00:33:00,800 --> 00:33:04,700 *Nenechávej mě tady! Nenechávej mě tady! 398 00:33:12,900 --> 00:33:14,400 187! 399 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 - Co jsi trpěl? - Co se ti stalo, bratře? 400 00:33:19,700 --> 00:33:21,400 On... On... 401 00:33:21,600 --> 00:33:22,800 He on co? 402 00:33:23,200 --> 00:33:25,600 Co se stalo? 403 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 On... On... 404 00:33:35,800 --> 00:33:37,500 Je v bezvědomí. 405 00:33:38,700 --> 00:33:41,000 Vezměte to odtud. 406 00:34:47,100 --> 00:34:49,100 Musím je dát kost na místě. 407 00:34:49,500 --> 00:34:51,700 Jediný způsob, jak to udělat je nosítka. 408 00:34:52,300 --> 00:34:54,100 Humvee, musíte to uděláte ručně. 409 00:34:54,200 --> 00:34:56,900 - ať to udělá velký "černý". - Udělej to. 410 00:34:57,100 --> 00:35:00,100 - Kapitáne, nemůžu. - Není jiné cesty. 411 00:35:00,900 --> 00:35:03,000 NE DĚKUJI. 412 00:35:03,100 --> 00:35:06,400 - Mohl by přijít o nohu. - Jestli se to tak musí stát... 413 00:35:07,100 --> 00:35:08,900 Budeme mít dva lidi na vozíku... 414 00:35:09,000 --> 00:35:12,900 Kapitáne, s tím můžu žít. 415 00:35:14,400 --> 00:35:16,200 já to dělám. 416 00:35:16,600 --> 00:35:19,700 - Drž to. - Nech ho na pokoji, Wonder Woman. 417 00:35:31,300 --> 00:35:34,100 - Děkuji. - Za nic. 418 00:35:51,700 --> 00:35:53,000 ahoj 419 00:35:55,400 --> 00:35:57,000 Co dělá jeho noha? 420 00:35:58,200 --> 00:35:59,700 bude to v pohodě. 421 00:36:00,900 --> 00:36:02,700 omluvte mě 422 00:36:03,000 --> 00:36:05,400 Kapitáne, potřebujeme vás V rekreační místnosti. 423 00:36:19,200 --> 00:36:22,500 - O čem to mluvíš? - O ničem. 424 00:36:24,100 --> 00:36:28,100 - Viděl jsem tě. - O ničem, ano? 425 00:36:29,200 --> 00:36:32,400 Poslouchej, jestli je s námi něco špatně musíme vědět 426 00:36:32,800 --> 00:36:34,700 Nebojte se. 427 00:36:53,900 --> 00:36:55,600 Chceš se mnou mluvit? 428 00:36:56,000 --> 00:36:58,200 Podívejte se na jeho krk Kapitán. 429 00:37:04,600 --> 00:37:08,100 - Co je tohle? - Jsou tam stopy tesáků. 430 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 - Jsou tam kousnutí. - Kousnutí? 431 00:37:11,800 --> 00:37:14,100 Stopy po zubech zubů určitě. 432 00:37:14,200 --> 00:37:17,800 - Zuby? - Řezáky. Docela velký. 433 00:37:18,600 --> 00:37:20,100 jsi si jistý? 434 00:37:24,700 --> 00:37:28,000 - Někdo ho kousl? - Něco. 435 00:37:29,700 --> 00:37:31,200 Neříkám, že tam byly zuby... 436 00:37:32,100 --> 00:37:34,400 lidé. 437 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 někam jít kluk? 438 00:38:00,200 --> 00:38:02,400 Dívám se na tebe z druhé strany. 439 00:38:33,100 --> 00:38:36,100 udeřil jsi mě? 440 00:38:41,200 --> 00:38:44,700 Budete se muset více snažit mnohem víc, kapitáne. 441 00:38:55,900 --> 00:38:56,800 Radikál! 442 00:38:57,200 --> 00:38:59,100 Čau upíre. 443 00:39:02,300 --> 00:39:04,900 Nehýbej se. 444 00:39:06,700 --> 00:39:08,600 Řekl jsem, nehýbej se. 445 00:39:09,300 --> 00:39:12,100 Aurora, zlato. 446 00:39:12,700 --> 00:39:14,700 rád tě vidím. 447 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 Říkal jsem ti kolikrát vidím tě... 448 00:39:18,300 --> 00:39:22,300 chci pustit tvoje prsa? 449 00:39:22,600 --> 00:39:26,500 Pokaždé, když jsem seděl vzhůru celou noc... 450 00:39:26,700 --> 00:39:29,700 V atmosféře negravitační... 451 00:39:29,900 --> 00:39:33,500 zatímco jsem se dotýkal sám sebe "anakonda"... 452 00:39:34,300 --> 00:39:38,200 a myslel jsem na zadek jsi bílý jako sníh? 453 00:39:39,800 --> 00:39:43,000 Udělej ještě jeden krok a já tě poletím anakonda na stropě... 454 00:39:43,200 --> 00:39:44,900 . 455 00:39:47,000 --> 00:39:50,800 JEDEN 456 00:39:53,100 --> 00:39:57,900 DVA 457 00:39:59,500 --> 00:40:01,300 TŘI... 458 00:40:01,700 --> 00:40:04,200 můžete sedět na kolenou. 459 00:40:04,400 --> 00:40:06,700 Čtyři: Skončíš mrtvý na podlaze. 460 00:40:06,900 --> 00:40:08,400 Zastřel ho, Auroro! 461 00:40:09,900 --> 00:40:11,600 pět... 462 00:40:12,100 --> 00:40:14,700 nikdo z vás živý se odtud nedostane! 463 00:40:19,200 --> 00:40:21,700 Proboha, Auroro, Střílejte. 464 00:40:27,700 --> 00:40:29,500 Zastřelte ho! Střílet! 465 00:40:35,900 --> 00:40:37,700 Chcete vidět, jak to chutná skutečný muž? 466 00:40:37,800 --> 00:40:39,100 Peklo! 467 00:41:25,600 --> 00:41:28,000 co se děje Slyšel jsem, že bylo vystřeleno. 468 00:41:28,700 --> 00:41:30,300 187 se zbláznil. 469 00:41:30,400 --> 00:41:33,100 - Byl v bezvědomí. - Pokusil se nás zabít. 470 00:41:33,400 --> 00:41:35,600 Odešel po Auroře. Chce ji zabít. 471 00:41:35,800 --> 00:41:38,300 Ale myslím první chce to regulovat. 472 00:41:38,500 --> 00:41:40,900 - To není dobré. - Pojďme. 473 00:42:23,600 --> 00:42:28,300 Pane, volal jste mi? 474 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 vstávej synu 475 00:42:32,700 --> 00:42:34,600 co chceš... 476 00:42:34,700 --> 00:42:39,200 od tvého služebníka pokorný a loajální? 477 00:42:40,100 --> 00:42:42,700 - Chceš mě potěšit? - Ano. 478 00:42:44,700 --> 00:42:47,800 Vaše přání... 479 00:42:48,000 --> 00:42:51,200 je to můj rozkaz. 480 00:42:54,600 --> 00:42:56,700 Ty zabiješ. 481 00:42:57,100 --> 00:42:58,900 Zabít všechny. 482 00:43:00,500 --> 00:43:04,000 S radostí. S radostí. 483 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Kapitáne, nemyslím si to 187 něco takového umí. 484 00:43:15,300 --> 00:43:19,300 - Vždycky to byl můj kamarád. - Váš přítel mi chtěl zlomit vaz. 485 00:43:19,700 --> 00:43:22,500 Kapitáne, nikdy nebyl násilný. Myslím to vážně. 486 00:43:22,500 --> 00:43:24,100 To je zlatý člověk. 487 00:43:24,300 --> 00:43:25,400 Pamatuji si, když jsem byl děti, my... 488 00:43:25,500 --> 00:43:27,300 - *Humvee. - Ano, kapitáne? 489 00:43:27,500 --> 00:43:29,500 Pamatuješ si náš rozhovor o "jak držet hubu"? 490 00:43:29,700 --> 00:43:32,400 - Ano. - Proč to nezkusíš udělat teď? 491 00:43:33,300 --> 00:43:35,200 Jak si přejete, kapitáne. 492 00:43:35,300 --> 00:43:36,900 Jak si přejete. 493 00:43:48,400 --> 00:43:50,500 Dobrý večer, má drahá. 494 00:43:55,900 --> 00:43:57,700 kdo jsi? 495 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 Jsi to nejkrásnější stvoření které jsem zatím viděl. 496 00:44:21,600 --> 00:44:22,900 Tak sametový... 497 00:44:24,000 --> 00:44:25,800 a zároveň... 498 00:44:27,800 --> 00:44:30,100 Pevná. 499 00:44:31,100 --> 00:44:33,400 kdo jsi? 500 00:44:35,900 --> 00:44:39,500 - Co chceš? - Tma. 501 00:44:40,800 --> 00:44:45,100 Věčná temnota. 502 00:44:47,100 --> 00:44:50,400 Ale co chci... 503 00:44:50,900 --> 00:44:55,800 co potřebuji je velmi těžko dosáhnout. 504 00:44:57,000 --> 00:44:59,300 potřebuji... 505 00:45:00,600 --> 00:45:02,700 krve. 506 00:45:10,800 --> 00:45:12,700 jsem v pohodě Hlídejte dveře. 507 00:45:12,800 --> 00:45:15,100 Potřebujete stehy. Pokud se nenakazí. 508 00:45:15,300 --> 00:45:17,700 Riskuji. Pořiďte si zbraň a hlídat dveře. 509 00:45:18,300 --> 00:45:20,200 - Prosím. - Co říkáš? 510 00:45:29,700 --> 00:45:32,300 vidíš? Nic. 511 00:45:38,600 --> 00:45:41,700 Nechte ji na pokoji! Nechte ji jít! 512 00:45:42,000 --> 00:45:44,900 Nechte ji na pokoji! Nechte ji jít! 513 00:46:03,600 --> 00:46:05,700 Vzal mě. 514 00:46:06,200 --> 00:46:07,600 jsi v pořádku? 515 00:46:08,200 --> 00:46:10,700 - Počkejte tady. - Ale... 516 00:46:13,100 --> 00:46:15,200 K čertu! 517 00:46:39,900 --> 00:46:41,800 Přestaň střílet! To jsem já! 518 00:46:42,000 --> 00:46:43,800 Aurora! 519 00:46:44,900 --> 00:46:46,800 Nevěděl jsem, že jsi to ty. 520 00:46:48,400 --> 00:46:50,700 - Viděl jsi 187? - Ne. 521 00:46:51,300 --> 00:46:53,500 Ale viděl jsem HO. 522 00:46:54,400 --> 00:46:56,800 - Takže jsi ho viděl? - Ne. 523 00:46:57,600 --> 00:47:00,100 NA NĚM. 524 00:47:55,900 --> 00:47:56,900 Učitel! 525 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Kapitán? 526 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - Omlouvám se. - Já vím. 527 00:48:13,600 --> 00:48:16,000 Dobrý. Řekněte nám o NĚM. 528 00:48:17,000 --> 00:48:19,300 - O kom? - Máme společnost 529 00:48:20,500 --> 00:48:24,600 Jmenuje se Orlock. Hrabě Orlock z Transylvánie. 530 00:48:24,800 --> 00:48:28,500 Transylvánie? Odtud pochází tato loď. 531 00:48:28,600 --> 00:48:31,100 - Jak to víš? - Viděl jsem záznam. 532 00:48:31,200 --> 00:48:33,700 - Co na ní ještě bylo? - Nevím. 533 00:48:33,900 --> 00:48:36,400 Začal jsem se na ni dívat, když ona veškerá zábava začala. 534 00:48:37,200 --> 00:48:38,100 Pokračovat. 535 00:48:38,200 --> 00:48:41,000 Transylvánie je planeta Z karpatské soustavy. 536 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 a... 537 00:48:44,100 --> 00:48:46,800 Je to upíří planeta. 538 00:48:48,000 --> 00:48:50,100 Upíři? 539 00:48:50,900 --> 00:48:53,300 Co je to sakra za upír? 540 00:48:55,600 --> 00:48:59,800 Je to jako muž, jen jako mnohem ďábelštější... 541 00:48:59,900 --> 00:49:01,300 pokud si něco takového umíte představit. 542 00:49:01,500 --> 00:49:03,000 A ty jsi věřil tomu svinstvu? 543 00:49:03,200 --> 00:49:06,700 Jeho planeta je mrtvá. A jak říká. 544 00:49:06,800 --> 00:49:09,900 Je to opuštěná země. Je poslední svého druhu. 545 00:49:10,000 --> 00:49:11,700 Jak se pak dostal dovnitř v této lodi? 546 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Platil jako tato loď naložit nějaké bedny... 547 00:49:14,600 --> 00:49:17,800 byl v jednom z nich. 548 00:49:17,900 --> 00:49:21,500 - A co chce? - Večeře. 549 00:49:24,100 --> 00:49:27,400 - Co chce? - Vzbudili jsme ho a má hlad. 550 00:49:27,500 --> 00:49:31,800 - A chce nás sníst. - Potřebuje krev. 551 00:49:32,000 --> 00:49:34,100 Z naší krve? 552 00:49:34,300 --> 00:49:36,800 Takhle přežívá. Žije z krve. 553 00:49:37,500 --> 00:49:39,800 A jak se to stalo s 187... 554 00:49:40,200 --> 00:49:43,800 hádej, koho to kousne se stane upírem 555 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 Je tento upír můj bratr? 556 00:49:47,800 --> 00:49:50,000 Ne, *Humvee, není černá. 557 00:49:50,200 --> 00:49:51,700 Promiňte, že to říkám ale... 558 00:49:51,800 --> 00:49:53,300 ale celé to vyjednávání s krví a tak... 559 00:49:53,500 --> 00:49:55,400 je to bílá věc, ne? 560 00:49:57,900 --> 00:50:00,000 Vracím se na mateřskou loď, a jdu domů. 561 00:50:00,100 --> 00:50:03,600 Humvee, to by mohlo být ono problém. 562 00:50:04,300 --> 00:50:07,000 -Mateřská loď už není. - Jak to? 563 00:50:07,200 --> 00:50:11,100 - Odpojila se. - Vlastně to udělal. 564 00:50:11,500 --> 00:50:13,900 To mi řekni ty Jsem vězeň na této lodi... 565 00:50:14,100 --> 00:50:17,000 s upírem, který saje to krev? 566 00:50:19,300 --> 00:50:21,300 Nechte tuto loď fungovat. 567 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 Musíme najít cestu zůstaňme naživu a ty... 568 00:50:24,400 --> 00:50:27,300 - Co to sakra děláš? - Zadní kapitán! 569 00:50:27,500 --> 00:50:30,100 - Jak máte tyto informace? - Řekl mi. 570 00:50:30,200 --> 00:50:31,800 - Proč? - Nevím. 571 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 - Proč, Auroro? - Nevím. 572 00:50:34,500 --> 00:50:36,000 kapitáne... 573 00:50:36,100 --> 00:50:38,800 musíte se odstěhovat pokud ne, zastřelím tě. 574 00:50:39,000 --> 00:50:42,800 Nenech se zmást, Humvee. Viděli jste, co se stalo 187 575 00:50:43,800 --> 00:50:46,100 Proč ne? něco trpěl? 576 00:50:47,100 --> 00:50:49,900 Ano Aurora. proč ne ty trpěl jsi něco? 577 00:50:50,000 --> 00:50:52,300 Nevím, možná ne Jsem mu po chuti. 578 00:50:52,600 --> 00:50:54,100 Přestaň lhát! 579 00:50:54,500 --> 00:50:58,200 - Slez ze mě! - Na to teď není čas. 580 00:50:58,700 --> 00:51:00,100 Hledám tesáky po kousnutí. 581 00:51:00,300 --> 00:51:02,200 187 mělo stopy po zubech na krku. 582 00:51:02,400 --> 00:51:04,500 Musíme se tam dostat na hlavní palubě. 583 00:51:04,700 --> 00:51:09,400 - Svaž to. - Nemyslím si, že... 584 00:51:09,500 --> 00:51:12,600 Tak mlč! Už jsem toho slyšel příliš mnoho. Jdeme. 585 00:51:14,400 --> 00:51:15,900 Je to směšné. 586 00:51:17,700 --> 00:51:19,500 Dej tam ruce nahoru. 587 00:51:32,800 --> 00:51:34,200 Tam! 588 00:51:37,100 --> 00:51:39,400 Bylo to něco. Něco jsem tam viděl, kapitáne. 589 00:51:40,400 --> 00:51:45,300 - Cože? - Nevím. 590 00:51:48,100 --> 00:51:50,300 Viděl jsem, kapitáne, za slovo. 591 00:52:02,100 --> 00:52:04,300 Viděl jsi, že žádné nemám na těle žádná stopa... 592 00:52:04,400 --> 00:52:06,800 A budete potřebovat všechno možná pomoc. 593 00:52:07,800 --> 00:52:09,600 Možná jste nebyli pokousáni u krku. 594 00:52:09,700 --> 00:52:11,700 Možná jsi byl pokousán na jiném místě. 595 00:52:12,400 --> 00:52:15,600 Pak mě rozvaž a můžeš mě svléknout... 596 00:52:15,800 --> 00:52:17,700 a můžeš zapomenout. 597 00:52:17,800 --> 00:52:20,100 Vím, že mě svezeš. 598 00:52:20,300 --> 00:52:22,000 Nechceš, abych byl svázaný kdy se objeví... 599 00:52:22,100 --> 00:52:23,700 chci ti pomoct 600 00:52:23,800 --> 00:52:27,300 Chci ti pomoct. Bojím se o tebe. 601 00:52:28,700 --> 00:52:31,100 A ty nechceš mít šanci vidět mě svlečenou? 602 00:52:33,100 --> 00:52:35,500 Matka nedodala blázen, holka! 603 00:52:35,600 --> 00:52:39,100 Vím, že poté, co jsem tě nechal jít, staneš se upírem 604 00:52:39,500 --> 00:52:42,000 A kdybych nebyl pokousaný... 605 00:52:42,100 --> 00:52:46,500 budete mít možnost zkontrolovat každý díl... 606 00:52:46,600 --> 00:52:49,100 bez jakéhokoli důvodu. 607 00:52:49,200 --> 00:52:52,000 Myslím, že to za to riziko stojí. nemyslíš? 608 00:52:52,900 --> 00:52:55,100 Darmo bojuješ. 609 00:52:55,200 --> 00:52:57,100 Bez ohledu na to neustoupím jaký by byl důvod. 610 00:52:57,600 --> 00:52:59,700 Nic mi není! 611 00:53:00,400 --> 00:53:03,100 Bl�, bl�, bl�, bl... 612 00:53:16,000 --> 00:53:22,900 Reaktor je zaplněn ze čtvrtiny. To je dobře. 613 00:53:23,900 --> 00:53:25,700 Zdá se, že to funguje. 614 00:53:26,600 --> 00:53:30,200 Teď kdybych to mohl aktivovat bootovací sekvence... 615 00:53:30,300 --> 00:53:35,300 a sekvence hyperrychlosti... 616 00:53:35,900 --> 00:53:38,100 měl by... 617 00:53:41,900 --> 00:53:45,500 Jsem *Van *Helsing. 618 00:53:45,600 --> 00:53:48,300 - Řekni mi, že jsem muž dne! - Jste mužem dne. 619 00:53:48,600 --> 00:53:50,400 teď mi řekni proč jsi mužem dne? 620 00:53:50,500 --> 00:53:52,600 Můžeme létat s touhle lodí. 621 00:53:53,300 --> 00:53:55,400 Vy jste ten muž. 622 00:53:55,700 --> 00:53:57,600 Nastavíme trajektorii. 623 00:53:57,900 --> 00:54:00,200 Která je nejblíže? kam nás můžeš vzít? 624 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Systém Kesselring. 625 00:54:03,800 --> 00:54:06,800 - Tak to děláš. - Ano, kapitáne. 626 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Myslím, že se stěhujeme. 627 00:54:21,400 --> 00:54:24,000 Dítě nakonec uspělo udělat něco pomlouvačného. 628 00:54:24,100 --> 00:54:27,400 - O tom jsme mluvili. - Jedna nula pro tebe 629 00:54:29,800 --> 00:54:31,600 Musím na záchod. 630 00:54:32,300 --> 00:54:35,600 Ano, jistě. Myslíte, že něčemu takovému uvěřím? 631 00:54:35,800 --> 00:54:39,300 Humvee, musím jít na záchod. Právě teď. 632 00:54:39,600 --> 00:54:44,100 - Tak jdi. - Nebuď tak hloupý. 633 00:54:57,500 --> 00:55:00,600 Dobře, uvidíme co můžeme se dozvědět o upírech. 634 00:55:01,400 --> 00:55:03,800 Valium, valk... 635 00:55:05,500 --> 00:55:07,000 upír. 636 00:55:07,100 --> 00:55:09,400 co jsi našel? 637 00:55:09,600 --> 00:55:11,800 Informací je mnoho tady kapitáne. 638 00:55:12,100 --> 00:55:14,300 - Dobře. - Chceš to vědět? 639 00:55:14,500 --> 00:55:17,700 - Jak ho zabít. - Ano, jistě. 640 00:55:21,100 --> 00:55:23,400 Podívejte se, kapitáne. 641 00:55:27,900 --> 00:55:29,400 Drákula... 642 00:55:31,100 --> 00:55:34,900 hrabě Drákula. Známý jako 643 00:55:36,300 --> 00:55:38,100 Orlock. 644 00:55:38,200 --> 00:55:41,400 - Aurořina přítelkyně. - To není možné. 645 00:55:46,400 --> 00:55:50,000 Vy. On tě chce. 646 00:55:50,500 --> 00:55:53,100 - Jste tady. - Cože? 647 00:55:53,900 --> 00:55:58,800 Doktor Van Helsing. narozený v roce 1847. Lovec upírů.“ 648 00:55:59,200 --> 00:56:01,100 Lovec upírů. 649 00:56:01,400 --> 00:56:03,600 Šance jsou jako ty být v kontaktu s historií... 650 00:56:03,700 --> 00:56:06,300 stojí za úvahu. 651 00:56:07,100 --> 00:56:09,900 - Musí existovat spojení. - Jaké šílenství. 652 00:56:13,400 --> 00:56:18,000 Van Helsing může být tvůj prapradědeček. 653 00:56:19,100 --> 00:56:22,800 To by mohla být pomsta. Může nás zabít 654 00:56:22,900 --> 00:56:24,600 - dostat se k vám. - Uklidni se. 655 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 - Zabije nás, kapitáne! - Uklidni se! 656 00:56:27,500 --> 00:56:29,700 Je to jen náhoda. 657 00:56:34,900 --> 00:56:38,200 - Náhoda? - Je to jen náhoda. 658 00:56:43,000 --> 00:56:46,200 Najděte možnost zabít tohoto darebáka. 659 00:56:47,100 --> 00:56:49,400 Ano, pane kapitáne. 660 00:57:06,200 --> 00:57:09,700 pusť mě dovnitř Prosím, pusťte mě dovnitř. 661 00:57:10,600 --> 00:57:12,300 187? 662 00:57:12,600 --> 00:57:16,200 Humvee, to musí pomoz mi, bratře. 663 00:57:19,600 --> 00:57:22,900 musím dovnitř. Prosím! 664 00:57:26,000 --> 00:57:29,300 *Humvee, prosím! Necítím se moc dobře. 665 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 jsi blázen? Mysl! 666 00:57:34,200 --> 00:57:36,900 Musíš mi pomoct, sestro. To mě zabije. 667 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 - Humvee, ne! - No tak, Hummere. 668 00:57:39,600 --> 00:57:42,100 Víš moc dobře jak se k nám chovali. 669 00:57:43,200 --> 00:57:46,100 Páni, je jim to jedno námi. 670 00:57:46,200 --> 00:57:48,800 Ale řekl jsem, že zůstaneme spolu, jo? 671 00:57:49,700 --> 00:57:52,700 Prosím! umírám jestli mi nepomůžeš 672 00:57:52,900 --> 00:57:55,600 Ne, Humvee! Ne! On ti lže! 673 00:57:57,000 --> 00:58:00,700 Ne! Nedělejte to! 674 00:58:03,800 --> 00:58:05,400 Do prdele! 675 00:58:06,600 --> 00:58:07,800 Ne! 676 00:58:08,700 --> 00:58:10,500 Muž! 677 00:58:11,600 --> 00:58:14,400 Cítím se jako nový. 678 00:58:15,400 --> 00:58:17,200 Není to moc dobrý Hummer? 679 00:58:20,400 --> 00:58:21,600 Humvee! 680 00:58:25,400 --> 00:58:27,100 Kapitán! 681 00:58:27,400 --> 00:58:28,400 Pokračujte v práci. 682 00:58:30,300 --> 00:58:32,000 jak je to se mnou? 683 00:58:37,500 --> 00:58:38,900 Do prdele! 684 00:58:54,800 --> 00:58:58,600 -Ty mě štveš, idiote! - Nemůžu uvěřit, že sis myslel... 685 00:58:59,100 --> 00:59:02,100 vše, co jsem řekl, bylo „že musíme zůstat jednotní“. 686 00:59:02,500 --> 00:59:05,800 Víte, to byla chyba mnoho černochů. 687 00:59:06,000 --> 00:59:08,200 drž hubu 688 00:59:09,000 --> 00:59:11,500 - Bojíš se, příteli? - Prosím! 689 00:59:16,200 --> 00:59:20,400 Vidíš, to jsi nechtěl pomozte mi najít nějaké drogy... 690 00:59:20,600 --> 00:59:22,500 už by se to nestalo. 691 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Ty idiote to potřebuješ odborná pomoc... 692 00:59:27,100 --> 00:59:30,100 a myslím, že ano mohu vám pomoci 693 00:59:40,400 --> 00:59:41,700 187! 694 00:59:43,200 --> 00:59:45,200 Už si s tebou nehraju 187! 695 00:59:49,700 --> 00:59:51,600 Chcete písemné prohlášení chlapi? 696 00:59:51,800 --> 00:59:56,700 Nemůžeš ho zabít na 187 697 01:00:03,900 --> 01:00:08,200 Vypadá to jako vyhozené peníze! 698 01:00:10,700 --> 01:00:12,700 Přestaňte konzumovat davy. 699 01:00:12,900 --> 01:00:15,200 Opravdu nechceš poslouchej mě 700 01:00:16,100 --> 01:00:19,200 Jsem upír... 701 01:00:19,700 --> 01:00:22,700 a nikdo jiný není horší než já 702 01:00:25,400 --> 01:00:27,700 Cítím se neporazitelný! 703 01:00:28,600 --> 01:00:31,500 Skutečnost, že jsem upír je to mnohem lepší... 704 01:00:31,700 --> 01:00:35,100 jako když kouříme ta Comptonia tráva... 705 01:00:35,300 --> 01:00:37,200 Zodpovědnost, ty idiote! 706 01:00:37,400 --> 01:00:39,700 Ano. pamatuješ si? Sis! 707 01:00:40,500 --> 01:00:44,100 Byli jsme vysoko po celé dny, plaveme v Comptânia... 708 01:00:44,200 --> 01:00:49,300 *transando tanto que mis balones hubieron quedado hinchadas... 709 01:00:49,500 --> 01:00:50,600 na týden. 710 01:00:54,700 --> 01:00:57,300 Jsme vítáni. Zkuste to znovu... 711 01:00:58,100 --> 01:00:59,600 ještě jednou... 712 01:01:03,800 --> 01:01:07,000 Začínáš mě štvát... 713 01:01:07,600 --> 01:01:12,700 Nikdy jsem tě neměl rád Van Helsing. 714 01:01:13,200 --> 01:01:15,800 Vždy ses ke mně choval s nadřazeností člověče... 715 01:01:16,000 --> 01:01:19,200 protože jsem byl méně inteligentní než ty... 716 01:01:19,300 --> 01:01:22,400 byl jsi mnohem chytřejší... 717 01:01:23,400 --> 01:01:26,900 Tyhle kecy mě nezajímají. 718 01:01:33,400 --> 01:01:35,700 Bazénové tágo. 719 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 Neuvěřitelný. 720 01:01:40,400 --> 01:01:43,500 Je mi líto bratře. Řekl jsem ti to že už tě nemám rád. 721 01:01:50,100 --> 01:01:53,200 promiň... Omlouvám se, že jsem vás musel přerušit... 722 01:01:53,600 --> 01:01:56,100 můžeš mě rozvázat právě teď? 723 01:01:58,300 --> 01:02:00,500 Dejte mi jeden důvod. 724 01:02:00,700 --> 01:02:04,500 Protože mě nekousl z ničeho nic! 725 01:02:04,600 --> 01:02:06,400 Můžeš mě ovládat. 726 01:02:07,400 --> 01:02:09,400 Zkoušel to i se mnou. 727 01:02:09,500 --> 01:02:10,900 Byl jsem tam. Udělal jsem to. 728 01:02:12,400 --> 01:02:16,600 - Prosím. -Nevysvětlil jsi mi... 729 01:02:17,400 --> 01:02:19,300 proč když měl příležitost... 730 01:02:21,000 --> 01:02:23,600 nekousl tě? 731 01:02:29,300 --> 01:02:31,300 Zůstaň takhle. 732 01:02:34,000 --> 01:02:35,400 Dobrý. 733 01:02:36,700 --> 01:02:38,400 Dobrý. 734 01:02:39,900 --> 01:02:42,800 - Vyhrál jsi. - Poslouchám tě. 735 01:02:44,000 --> 01:02:45,900 Nejsem to, co si myslíš, že jsem. 736 01:02:46,500 --> 01:02:49,200 a co jsi ty? 737 01:02:50,100 --> 01:02:52,100 Jsem Proteus 4 738 01:02:53,000 --> 01:02:55,300 co jsi říkal 739 01:02:55,700 --> 01:02:57,600 Pracuji pro NWC. 740 01:02:57,700 --> 01:02:59,500 Jste špión? 741 01:03:00,900 --> 01:03:03,800 Jste sledováni na nějakou dobu. 742 01:03:05,100 --> 01:03:08,400 Vy a vaše posádka. 743 01:03:08,500 --> 01:03:12,100 Je to čím dál lepší Je to špionážní robot. 744 01:03:13,800 --> 01:03:16,300 v čem je problém? co je tak vtipné? 745 01:03:16,400 --> 01:03:19,800 - Odvažte ji. - Cože? jsi blázen? 746 01:03:20,300 --> 01:03:23,600 Je to NWC. Robotický špión. 747 01:03:24,000 --> 01:03:27,300 Z tohoto důvodu celou cestu s námi mluvil o zákonech. 748 01:03:27,500 --> 01:03:30,600 Myslím, že tě zastřelím na pevném disku 749 01:03:30,700 --> 01:03:33,600 - To bych měl udělat. - Uklidni se. 750 01:03:34,200 --> 01:03:36,300 Člověče, když ho nechám jít, zkusí to nás zabít. 751 01:03:37,500 --> 01:03:40,600 A pravděpodobně je nejlepší zbraň proti Orlockovi. 752 01:03:40,800 --> 01:03:42,200 o čem to mluvíš? 753 01:03:42,700 --> 01:03:45,500 - Nechce ji, Hummere. - Proč ne? 754 01:03:46,000 --> 01:03:50,500 Protože je robot. Potřebuje krev. 755 01:03:50,700 --> 01:03:52,800 Nemá krev, rozumíš? 756 01:03:53,200 --> 01:03:55,000 Měl bys mít pravdu. 757 01:04:01,500 --> 01:04:05,000 Aspoň jsi mi to mohl říct že jsi robot 758 01:04:06,200 --> 01:04:08,700 Udělalo by to nějaký rozdíl? 759 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 Dávám na tebe pozor. 760 01:05:00,200 --> 01:05:01,700 Sakra! 761 01:05:05,900 --> 01:05:07,900 Usted casi fue muerto, idiote! 762 01:05:08,500 --> 01:05:11,100 - Chtěli jsme tě zabít. - Hloupý. 763 01:05:18,600 --> 01:05:21,900 Co se stalo? Kde je 187? 764 01:05:22,500 --> 01:05:26,700 - Je mrtvý. - Mrtvý? Jak? 765 01:05:27,300 --> 01:05:30,600 - S kulečníkovým tágem. - S kulečníkovým tágem? 766 01:05:31,100 --> 01:05:34,300 Ano, musel jsem je dát kulečníkové tágo v srdci. 767 01:05:34,700 --> 01:05:37,800 Samozřejmě! Bazénové tágo. Je ze dřeva, že? 768 01:05:38,200 --> 01:05:40,600 Podle historie metod je několik... 769 01:05:40,700 --> 01:05:44,500 - zabít upíry. - Například? 770 01:05:44,900 --> 01:05:47,700 Porazit tarus například v jejich srdci. 771 01:05:48,200 --> 01:05:50,700 - Ano. -Ale musí být... 772 01:05:50,900 --> 01:05:53,200 z organické hmoty, ne syntetický materiál... 773 01:05:53,300 --> 01:05:55,300 které se prodávají jako by byla pravda. 774 01:05:55,500 --> 01:05:59,100 - Musí to být zakotveno v srdci. -Kulečníkové tágo? 775 01:05:59,200 --> 01:06:02,900 Přesný. V roce 2950 stále používali organické dřevo... 776 01:06:03,000 --> 01:06:06,100 - na tacos. -A...? 777 01:06:06,400 --> 01:06:08,500 Řekl jsi, že je toho víc jiné metody. 778 01:06:08,700 --> 01:06:11,600 Krucifix. Krucifix se jim nelíbí. 779 01:06:11,700 --> 01:06:13,700 Ten předmět, který byl v rukou mrtvého kapitána? 780 01:06:13,900 --> 01:06:16,200 - Znaménko plus? - Přesně tak. 781 01:06:16,300 --> 01:06:19,800 Co ale nesnáší nejvíc? je to sluneční světlo. 782 01:06:19,900 --> 01:06:22,000 To znamená, že je můžeme smažit tito darebáci dokud nezemřou? 783 01:06:22,100 --> 01:06:24,400 Obecně řečeno, rozhodně. 784 01:06:24,500 --> 01:06:26,100 Pokud jsou vystaveny slunečnímu záření dlouho... 785 01:06:26,200 --> 01:06:28,200 vzplanul v plamenech a poté se stanou popelem. 786 01:06:28,300 --> 01:06:30,200 Výložník! Konec příběhu. 787 01:06:30,300 --> 01:06:32,400 Dobře, pokud sis nevšiml, jsme v plném prostoru... 788 01:06:32,600 --> 01:06:34,000 není moc slunce. 789 01:06:35,200 --> 01:06:38,200 Není to pravda. Můžeme otočit tuto loď... 790 01:06:38,400 --> 01:06:41,200 a pojďme směr Halbron, což je jen... 791 01:06:41,300 --> 01:06:43,900 Sestry-dvojčata, má pravdu. Otočte se. 792 01:06:44,000 --> 01:06:46,100 A co budeme dělat do té doby? dosáhneme slunce 793 01:06:46,500 --> 01:06:49,900 - Pořád hledám nějaké podněty. - Správně. 794 01:07:04,600 --> 01:07:07,900 Je to nechutné! 795 01:07:10,300 --> 01:07:13,000 - Nerozumím. - Cože? 796 01:07:14,300 --> 01:07:17,600 - Proč jsi to udělal? - Cože? 797 01:07:17,900 --> 01:07:20,600 Proč jsi přede mnou takhle reagoval? mrtvola. 798 01:07:20,900 --> 01:07:23,900 Vím, že jsi na to naprogramován být bez citů. 799 01:07:24,900 --> 01:07:27,700 Přesně to jsem udělal k čemu jsem byl naprogramován. 800 01:07:29,300 --> 01:07:32,800 - Pojďme hledat vodítka. - Velmi dobře. 801 01:07:52,400 --> 01:07:55,200 Našel jsem jeden! 802 01:08:02,500 --> 01:08:04,100 Teď máme dva. 803 01:08:09,100 --> 01:08:12,900 - Jak dlouho trvá dostat se ke slunci? - Asi 13 hodin. 804 01:08:13,300 --> 01:08:15,900 Nesnáším číslo 13 . Nemůže být loď rychlejší? 805 01:08:16,200 --> 01:08:18,200 Ne. zadarmo. Když ji donutíme... 806 01:08:18,300 --> 01:08:20,400 ztratil by palivo, a zlomilo by se to. 807 01:08:20,500 --> 01:08:22,800 A my zemřeme, pokud to neuděláš jít rychleji. 808 01:08:23,000 --> 01:08:25,500 - Snažím se! - Snaž se víc. 809 01:08:50,200 --> 01:08:53,200 Apuesto que �l est� en un z esos f�retro. 810 01:08:53,400 --> 01:08:55,200 Ne, žádná povinnost, žádné juego. 811 01:08:55,400 --> 01:08:57,300 Kromě con mi elecci�n nedávných milenců. 812 01:08:58,200 --> 01:09:00,400 Myslel jsem, že si rozumíme že to bude něco dočasného. 813 01:09:00,600 --> 01:09:02,300 Nic vážného. 814 01:09:03,000 --> 01:09:05,300 Myslel sis, že mluvím vážně? 815 01:09:05,800 --> 01:09:09,700 Víte, pro robota, jsi svině 816 01:09:09,800 --> 01:09:12,200 Stále je v programu, miláčku 817 01:09:13,400 --> 01:09:15,900 Rád bych si promluvil se svým programátorem. 818 01:09:23,200 --> 01:09:25,600 Když to otevřu, infingeil v srdci. 819 01:09:25,800 --> 01:09:27,600 Jako bys věděl kde je. 820 01:09:27,900 --> 01:09:30,200 - Udělej to. - dobrý. 821 01:09:45,100 --> 01:09:47,900 Začněme tím prvním. 822 01:10:21,100 --> 01:10:22,200 První 823 01:10:31,900 --> 01:10:34,400 Předtím zemřeme dostat se ke slunci... 824 01:10:35,300 --> 01:10:38,700 není to tak? Nemyslel jsem tebe. 825 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 Můžete utéct. 826 01:10:41,100 --> 01:10:43,500 až do konce Stane se... 827 01:10:44,400 --> 01:10:47,600 kolo se zablokuje a spadne znovu ze židle. 828 01:10:58,000 --> 01:10:59,400 Moje? 829 01:11:06,100 --> 01:11:07,600 Udělej to! 830 01:11:29,900 --> 01:11:32,300 - Přiveďte Humvee! -Ne, nechci tě opustit... 831 01:11:32,500 --> 01:11:33,600 Jdi! 832 01:11:50,000 --> 01:11:53,400 na co čekáš? Jsem Van Helsing. 833 01:11:53,800 --> 01:11:55,600 Van Helsing? 834 01:11:56,000 --> 01:11:58,900 Tak to je. jsem z z velké rodiny... 835 01:11:59,000 --> 01:12:00,600 lovců upírů. 836 01:12:00,700 --> 01:12:03,000 Vaši předci byli lovci upírů 837 01:12:03,200 --> 01:12:06,600 Ty na druhou stranu jeden máš mnohem lepší osud, můj chlapče. 838 01:12:07,100 --> 01:12:09,500 Jsi moje večeře." 839 01:12:12,300 --> 01:12:14,500 Musíte to udělat lépe tolik. 840 01:12:16,100 --> 01:12:20,100 Již více než 1000 let, můj druh čeká... 841 01:12:20,200 --> 01:12:22,700 lovci upírů jako ty s tvým jménem. 842 01:12:22,800 --> 01:12:26,000 Čekal jsem tady na tebe sám... 843 01:12:26,200 --> 01:12:30,100 Vědět, že jsi předurčen dorazit. 844 01:12:30,800 --> 01:12:33,800 A teď konečně jsi tady... 845 01:12:47,400 --> 01:12:49,500 Otevřete dveře! Pusť mě dovnitř! 846 01:12:50,100 --> 01:12:52,700 Van Helsing je v nebezpečí. Potřebuje naši pomoc. 847 01:12:52,800 --> 01:12:54,900 Tentokrát nebudu trpět stejně. 848 01:12:56,300 --> 01:12:59,600 - A jestli je to pravda? - Otevři dveře, idiote! 849 01:13:00,200 --> 01:13:01,900 Odejít! 850 01:13:02,000 --> 01:13:05,200 Poslouchej mě! On Van Helsing teď potřebuje pomoc 851 01:13:05,300 --> 01:13:09,400 - Tak mu pomozte! - Humvee! Pojď! 852 01:13:09,600 --> 01:13:11,300 Doma nikdo není. 853 01:13:13,100 --> 01:13:14,600 Sakra! 854 01:13:27,800 --> 01:13:30,200 Všichni zemřeme. 855 01:13:30,300 --> 01:13:33,800 Všichni zemřeme. Všichni zemřeme. 856 01:13:35,700 --> 01:13:38,200 drž hubu teď! 857 01:13:51,300 --> 01:13:54,400 Všichni zemřeme. Všichni zemřeme. 858 01:13:58,100 --> 01:13:59,300 kam jdeš 859 01:13:59,500 --> 01:14:02,400 Raději čelím upírovi než tě poslouchat. 860 01:14:07,200 --> 01:14:08,800 Počkejte! 861 01:14:11,300 --> 01:14:13,300 Všichni zemřeme. 862 01:14:33,200 --> 01:14:36,100 - Aurora? - Humvee. 863 01:14:36,100 --> 01:14:39,000 - Kde to je? - V přepravním prostoru 7. 864 01:14:42,600 --> 01:14:45,300 Humvee! kde jsi 865 01:14:49,400 --> 01:14:50,600 Všichni zemřeme. 866 01:14:58,300 --> 01:15:00,700 Bůh! Bůh! 867 01:15:00,900 --> 01:15:02,700 proč zemřít? 868 01:15:02,900 --> 01:15:06,300 prosím, prosím nezabíjej mě! 869 01:15:06,600 --> 01:15:10,400 zabít tě? Nezabiju tě. 870 01:15:12,900 --> 01:15:14,900 Vezmi mě za ruku... 871 01:15:16,600 --> 01:15:19,700 a pojď se mnou... 872 01:15:20,700 --> 01:15:23,500 na věčnost. 873 01:15:25,800 --> 01:15:28,800 - Mám jít? -Přesný. 874 01:15:29,700 --> 01:15:32,300 Pojďte se mnou... 875 01:15:33,500 --> 01:15:37,800 A já tě vysvobodím. 876 01:15:42,200 --> 01:15:44,200 pojď zlato 877 01:15:44,900 --> 01:15:46,200 no tak 878 01:15:47,200 --> 01:15:49,100 postavit se 879 01:16:19,100 --> 01:16:20,400 pomoz mi 880 01:16:20,500 --> 01:16:22,200 - Proboha, kapitáne. - Pomozte mi. 881 01:16:22,600 --> 01:16:24,700 mlčet Zkuste nemluvit. 882 01:16:25,400 --> 01:16:28,400 - Kapitáne, vydržte. - Buď silný, nehýbej se, člověče 883 01:16:28,500 --> 01:16:30,000 Nehýbej se. 884 01:16:30,200 --> 01:16:31,700 kapitáne... 885 01:16:32,400 --> 01:16:37,200 On tě chce! 886 01:17:35,800 --> 01:17:37,400 Humvee! 887 01:17:37,700 --> 01:17:39,000 Kousni psa! 888 01:17:49,200 --> 01:17:51,800 - Kde je ten druhý? - Pojďme. 889 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 Počkejte. 890 01:18:17,000 --> 01:18:18,400 Co je to? 891 01:18:19,000 --> 01:18:21,400 - Počkejte tady. - V žádném případě. 892 01:18:22,000 --> 01:18:25,500 - Nechce vaši krev. - Ale pořád je to děsivé. 893 01:18:26,500 --> 01:18:28,700 slyším tě 894 01:18:55,400 --> 01:18:56,700 Učitel? 895 01:19:03,700 --> 01:19:05,000 Učitel? 896 01:19:13,800 --> 01:19:15,300 Ne. 897 01:19:21,200 --> 01:19:22,600 Co sakra...? 898 01:19:38,500 --> 01:19:42,500 - Jak jsi to věděl? - Nevěděl jsem. 899 01:19:48,000 --> 01:19:49,300 Orlock. 900 01:19:53,200 --> 01:19:56,500 - Střílejte! - Střílím 901 01:19:56,700 --> 01:19:57,700 Hlasitěji! 902 01:20:04,400 --> 01:20:06,700 Hlasitěji, Humvee! Střílet! 903 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 Střílet! 904 01:20:24,800 --> 01:20:28,300 Jednou jsem ti řekl, ženo, a pořád ti říkám. 905 01:20:28,400 --> 01:20:31,400 vždy dejte znamení "NERUŠIT" 906 01:20:34,400 --> 01:20:36,200 Ženy. 907 01:20:58,400 --> 01:20:59,900 A teď? 908 01:21:01,900 --> 01:21:03,500 Až se dostaneme ke slunečním paprskům... 909 01:21:03,600 --> 01:21:06,200 volcaremos para un lado donde no seremos derretidos. 910 01:21:06,400 --> 01:21:08,300 - Víš, jak s tím létat? - Ne. 911 01:21:09,200 --> 01:21:10,800 Myslel jsem, že dokážeš cokoliv. 912 01:21:10,900 --> 01:21:12,800 Byl jsem naplánován na lidské emoce. 913 01:21:12,900 --> 01:21:14,800 To neznamená, že jsem bionická žena. 914 01:21:16,100 --> 01:21:19,000 - Máte nějakou představu? - Právě jsem se tě na to zeptal. 915 01:21:20,200 --> 01:21:22,100 Sakra, měl bych absolvovat pilotní kurzy. 916 01:21:22,200 --> 01:21:23,500 Ano. 917 01:21:23,700 --> 01:21:26,100 - Ale na všem je také něco dobrého. - Co je? 918 01:21:26,200 --> 01:21:29,300 Nevracíme se na zem, ale Orlock také ne. 919 01:21:29,500 --> 01:21:30,800 Máte pravdu. 920 01:21:33,400 --> 01:21:36,900 - Tak jak dlouho? - Jak dlouho na co? 921 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Dokud nedorazíme ke slunci. 922 01:21:40,200 --> 01:21:41,900 12 hodin. 923 01:21:47,100 --> 01:21:48,600 Humvee? 924 01:21:51,000 --> 01:21:54,100 - Jednou jsem ti řekl, že... - Co mi můžeš říct? 925 01:21:55,500 --> 01:21:58,300 - Celou dobu jsem nebyl robot. - Ty jsi nebyl? 926 01:21:58,600 --> 01:22:01,900 NE dokud mě neupgradovali můj rozvrh. 927 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 Upgradovali váš program? 928 01:22:04,100 --> 01:22:07,300 Před tím jsem byl Proteus 3,2 Pp. 929 01:22:07,900 --> 01:22:10,500 - PP? - Sexuální tělo. 930 01:22:12,000 --> 01:22:14,100 Slyšel jsem o něčem takovém. 931 01:22:14,800 --> 01:22:17,000 Ale neměl jsem dost peněz. 932 01:22:18,300 --> 01:22:21,700 Dobře, tak na co čekáte? 933 01:22:21,800 --> 01:22:24,000 Ještě máte pár hodin až na konec světa... 934 01:22:24,100 --> 01:22:27,300 a nechci ztrácet čas. 935 01:22:28,400 --> 01:22:31,300 Bingo! Musí to být můj šťastný den štěstí, nemusíte se opakovat. 936 01:22:31,700 --> 01:22:32,800 Pojď, zlato! 937 01:23:00,000 --> 01:23:04,400 Moje povinnost se stala důležitější než bezpečnost lodi. 938 01:23:05,000 --> 01:23:11,300 Teď si uvědomuji, že musím obětovat loď a sebe... 939 01:23:11,900 --> 01:23:16,000 zabránit lodi k dosažení Země. 940 01:23:16,001 --> 01:23:28,719 KONEC. Titulky vytvořil Vlad.